1
00:00:03,620 --> 00:00:05,830
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

2
00:00:07,830 --> 00:00:08,790
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,040
Direktor produkcije:
Chao Cui

4
00:00:12,330 --> 00:00:13,330
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,160
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,870
OŠTRICE ČUVAROVA

7
00:00:20,790 --> 00:00:23,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

8
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

10
00:00:32,870 --> 00:00:35,290
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

11
00:00:36,830 --> 00:00:37,790
Producent i kuhar:
Junfan Lin

12
00:00:39,830 --> 00:00:42,790
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

13
00:00:44,950 --> 00:00:46,660
Dekori: Fuqiong Zhou

14
00:00:48,830 --> 00:00:50,870
Dizajn grafike:
Liying Wei

15
00:00:52,290 --> 00:00:54,500
Postprodukcija: Chen Zhang

16
00:00:55,330 --> 00:00:56,700
Snimanje pokreta: Yue Wang

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,040
Posebni učinci: Zhenyu Tao

18
00:01:01,120 --> 00:01:04,330
Autor: Xianzhe Xu

19
00:01:09,910 --> 00:01:12,160
Scenarij: Wen Zhang

20
00:01:13,540 --> 00:01:15,700
Directrice du son :
Yujia Chen

21
00:01:17,580 --> 00:01:20,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

22
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

23
00:01:25,540 --> 00:01:27,500
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

24
00:01:31,950 --> 00:01:34,580
Odgovorni za marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

25
00:01:37,410 --> 00:01:40,120
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

26
00:01:45,790 --> 00:01:46,620
EPIZODA 6

27
00:01:53,410 --> 00:01:55,620
SUI

28
00:01:58,410 --> 00:02:01,250
ZHANGYE

29
00:02:04,120 --> 00:02:06,290
- Želim ovo za devet novčića.
- Ne ne ne.

30
00:02:23,080 --> 00:02:23,700
Majstorski.

31
00:02:24,500 --> 00:02:26,080
PEI XINGYAN

32
00:02:24,700 --> 00:02:27,160
Majstori petorice
veliki su klanovi stigli.

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,790
Jeste li ih ispravno instalirali?

34
00:02:31,410 --> 00:02:32,540
Da, gospodaru.

35
00:02:34,000 --> 00:02:35,750
Savršeno, Yan.

36
00:02:36,830 --> 00:02:39,620
Učitelju, postoji jedna stvar
što još uvijek ne razumijem.

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,120
koji ?

38
00:02:41,450 --> 00:02:44,410
Zašto tražite pomoć?
eliminirati Zhi Shilanga?

39
00:02:44,620 --> 00:02:46,200
Povjerite mi deset elitnih vojnika

40
00:02:46,620 --> 00:02:49,080
a ja ću mu donijeti glavu
za dva tjedna.

41
00:02:53,700 --> 00:02:56,330
Nije to laka stvar.

42
00:02:57,410 --> 00:02:59,540
Pustinja je puna
klanova i naroda.

43
00:02:59,700 --> 00:03:01,660
Situacija je složena.

44
00:03:01,830 --> 00:03:03,950
Ako čujemo za ovo
iza prijevoja,

45
00:03:04,120 --> 00:03:06,790
to bi stvorilo nepotrebne sukobe.

46
00:03:08,540 --> 00:03:11,700
Narod Tujue i Tuyuhun...

47
00:03:11,870 --> 00:03:14,700
Sve oči
su okrenuti prema nama.

48
00:03:14,870 --> 00:03:16,000
Yan,

49
00:03:16,580 --> 00:03:19,000
smiriti se.

50
00:03:21,160 --> 00:03:24,290
Ne izazivajte sumnju
ili će naši planovi biti uništeni.

51
00:03:25,580 --> 00:03:28,660
Vi insinuirate
da je Zhi Shilang mamac?

52
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
Važno je biti kompetentan

53
00:03:33,250 --> 00:03:35,370
u svijetu
u kojoj živimo.

54
00:03:35,910 --> 00:03:37,910
Ali morate koristiti
što je ovdje

55
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
i tamo.

56
00:03:41,660 --> 00:03:44,410
Naučite pripremiti strategije.

57
00:03:44,950 --> 00:03:48,660
Zapamtite:
drži svoj mač u koricama,

58
00:03:48,830 --> 00:03:50,620
i po potrebi ga izvaditi.

59
00:03:51,370 --> 00:03:54,790
slušaj,
više promatrajte, a manje pričajte.

60
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Idemo, nemojmo
čekaj naše goste.

61
00:03:59,250 --> 00:04:00,500
Zabilježite.

62
00:04:02,370 --> 00:04:04,660
Pomoćnik ministra
Žuta vrata ulaze!

63
00:04:08,250 --> 00:04:10,290
Oprostite na čekanju.

64
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
Vraćam se iz glavnog grada,

65
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
MAJSTOR YUJI - MAJSTOR LAI
MAJSTOR PEIWU

66
00:04:13,620 --> 00:04:17,370
Morao sam požuriti natrag.

67
00:04:17,700 --> 00:04:19,410
Oprostite na mojim greškama.

68
00:04:20,080 --> 00:04:23,160
Samo reci što je tako hitno,
imam posla.

69
00:04:23,330 --> 00:04:25,000
Nema vremena za tvoja sranja!

70
00:04:27,200 --> 00:04:29,040
Molimo za strpljenje.

71
00:04:34,080 --> 00:04:38,000
Ja sam odgovoran
iz Zhangyea 7 godina.

72
00:04:38,750 --> 00:04:43,660
Od tada su posao i život
ugodan i poslovi napreduju.

73
00:04:44,580 --> 00:04:47,870
Bjegunci prognani iz krajeva
sa zapada su privedeni pravdi.

74
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
i ovo,

75
00:04:50,410 --> 00:04:53,450
hvala svima vama
prisutan u ovoj sobi.

76
00:04:55,750 --> 00:04:59,540
Vaše prisustvo danas ovdje,
je da vam se zahvalim u ime

77
00:04:59,700 --> 00:05:01,410
carskog dvora.

78
00:05:04,950 --> 00:05:06,200
Evo malog poklona.

79
00:05:07,080 --> 00:05:08,450
To nije ponuda.

80
00:05:08,830 --> 00:05:11,330
Molim te prihvati to.

81
00:05:19,330 --> 00:05:20,040
to je...

82
00:05:20,200 --> 00:05:23,330
zlatna svila koju koristi Dvor
carska moć središnje ravnice!

83
00:05:24,040 --> 00:05:26,750
Ozbiljno je.

84
00:05:27,870 --> 00:05:29,120
Uopće nije loše.

85
00:05:29,830 --> 00:05:32,410
ne razumijem
što misliš.

86
00:05:34,750 --> 00:05:38,450
Neka bude posao
ili lov na bjegunca,

87
00:05:38,910 --> 00:05:41,580
Sve se vrti oko profita.

88
00:05:42,370 --> 00:05:46,660
Ne možemo prihvatiti
ovu dragocjenu zlatnu svilu.

89
00:05:53,250 --> 00:05:55,790
Pa, neka to bude jasno.

90
00:05:57,330 --> 00:05:58,580
Pošalji

91
00:05:58,830 --> 00:06:01,080
na Carskom dvoru.

92
00:06:02,750 --> 00:06:05,700
Imat ćeš 500 smotaka zlatne svile.

93
00:06:05,870 --> 00:06:07,200
Ovo je tek početak.

94
00:06:08,120 --> 00:06:12,160
Ako si lojalan Sudu,
sve kupnje i prodaje u Zhangyeu

95
00:06:12,330 --> 00:06:14,660
neće biti oporezovana.

96
00:06:15,330 --> 00:06:16,620
Štoviše,

97
00:06:16,910 --> 00:06:20,580
car će vas ovlastiti
da mu se poklone.

98
00:06:20,910 --> 00:06:23,410
Od sada ćete biti:

99
00:06:25,200 --> 00:06:27,790
pet vazala.

100
00:06:39,660 --> 00:06:43,080
Načelnik Mo, as
vladar pet klanova,

101
00:06:43,950 --> 00:06:46,450
molim te popij ovaj čaj.

102
00:06:51,700 --> 00:06:54,290
Ovaj čaj izgleda kao dobar čaj.

103
00:06:55,660 --> 00:06:59,290
Ali ne možemo
pretpostaviti cijenu ovog čaja.

104
00:07:01,540 --> 00:07:05,410
Prije 80 godina, naši preci
pobjegli su iz Rourana i otputovali su

105
00:07:05,620 --> 00:07:07,290
tisuće kilometara

106
00:07:07,450 --> 00:07:10,120
postaviti pet tržnica
u pustinji.

107
00:07:12,290 --> 00:07:14,450
Kad su nas Turci napali,

108
00:07:14,620 --> 00:07:17,000
mi nismo
neka se dogodi.

109
00:07:17,660 --> 00:07:20,950
Tuyuhun je opkoljen
naše tržnice sedam dana,

110
00:07:21,580 --> 00:07:24,250
nismo dopustili da se to dogodi.

111
00:07:25,080 --> 00:07:29,580
Uvijek su čuvali vjeru.

112
00:07:30,040 --> 00:07:33,160
Na kraju su stekli povjerenje
od drugih naroda,

113
00:07:33,370 --> 00:07:36,370
kao i pravo
ostati u pustinji.

114
00:07:37,450 --> 00:07:40,330
Neke stvari su više
važniji od profita.

115
00:07:40,790 --> 00:07:44,330
Molim te nemoj zaboraviti
tko smo mi.

116
00:07:48,540 --> 00:07:49,410
Šefe Mo,

117
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
uživajte u ovom čaju dok je vruć.

118
00:07:54,500 --> 00:07:55,660
Ohladit će se.

119
00:08:01,410 --> 00:08:04,910
Koliko god dobro bilo, nemoguće
da piješ ono što ne želiš da piješ.

120
00:08:05,080 --> 00:08:08,160
Uvijek ćeš biti
dobrodošli u naš dom.

121
00:08:08,500 --> 00:08:12,910
Možete kušati
naš zapadnjački čaj s mlijekom.

122
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
Jeste li čuli?

123
00:08:22,790 --> 00:08:23,620
Znali su.

124
00:08:24,580 --> 00:08:25,870
Što se dogodilo?

125
00:08:27,250 --> 00:08:29,620
Čini se da znaš za to.

126
00:08:29,870 --> 00:08:30,540
imamo

127
00:08:30,830 --> 00:08:34,370
neslaganja s drugim klanovima.

128
00:08:35,290 --> 00:08:36,870
Da biste to riješili,

129
00:08:37,040 --> 00:08:40,370
netko mora platiti
svog života krvlju.

130
00:08:41,040 --> 00:08:45,330
Većina vas radi
za moju obitelj godinama.

131
00:08:45,620 --> 00:08:47,370
Neki su novi.

132
00:08:47,580 --> 00:08:48,910
Kao vođa,

133
00:08:49,120 --> 00:08:51,830
Zahvaljujem vam na vašoj odanosti.

134
00:08:53,040 --> 00:08:56,370
Ali od sada,
svi ste otpušteni.

135
00:08:57,120 --> 00:08:58,620
- Šefe!
- Kako je taj šef?

136
00:08:59,660 --> 00:09:01,790
Šefe, imamo
zakleo se svetoj vatri!

137
00:09:01,950 --> 00:09:03,620
Mi smo oružje
iz obitelji Mo.

138
00:09:03,870 --> 00:09:05,910
Ostat ćemo i boriti se!

139
00:09:06,080 --> 00:09:08,910
Naši životi pripadaju
obitelji Mo!

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,450
Borimo se za poglavicu Mo!

141
00:09:12,120 --> 00:09:15,250
Vaši životi pripadaju klanu.

142
00:09:16,040 --> 00:09:19,450
Međutim, oni također pripadaju
svojim obiteljima.

143
00:09:20,910 --> 00:09:24,040
Napuštanje žena i djece
uništava obitelji.

144
00:09:25,370 --> 00:09:27,700
Previše sam toga vidio.

145
00:09:27,870 --> 00:09:29,450
Ne želim to više nikad vidjeti.

146
00:09:29,620 --> 00:09:30,330
Kuhar Mo...

147
00:09:30,540 --> 00:09:35,250
Idi! Uzmi svoje stvari
i vratite se svojim obiteljima.

148
00:09:35,620 --> 00:09:38,080
Šefe, pođi s nama!

149
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
- Naći ćemo novo mjesto!
- Da!

150
00:09:40,410 --> 00:09:41,580
Ti si naš vođa!

151
00:09:45,410 --> 00:09:47,910
ja sam star,
Ne mogu hodati.

152
00:09:48,700 --> 00:09:52,700
Ovo tržište je suđeno
da postane moj grob.

153
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
HVALA.

154
00:09:55,500 --> 00:09:58,040
Hvala vam na dobroj i odanoj usluzi.

155
00:09:58,660 --> 00:09:59,870
Idi kući.

156
00:10:00,500 --> 00:10:03,500
ZHANGYE JE GRAMOFON
ZAPADNE REGIJE

157
00:10:17,450 --> 00:10:18,580
šefe!

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,580
Što još uvijek radiš ovdje?

159
00:10:21,750 --> 00:10:22,620
mi...

160
00:10:23,500 --> 00:10:24,830
nemaju kamo otići.

161
00:10:25,910 --> 00:10:28,750
Bili smo robovi
prodaju se kao igračke.

162
00:10:28,910 --> 00:10:31,790
Da nas nisi otkupio,
već bismo bili mrtvi.

163
00:10:31,950 --> 00:10:33,040
- da
- Isto.

164
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Štoviše, naše zemlje više nema.

165
00:10:36,830 --> 00:10:39,250
Naša zemlja je ovdje!

166
00:10:39,950 --> 00:10:40,660
načelnik,

167
00:10:40,830 --> 00:10:42,540
ostat ćemo do posljednjeg trenutka.

168
00:10:42,700 --> 00:10:44,080
- Šefe!
- Šefe!

169
00:10:44,250 --> 00:10:46,200
- Molim te!
- Šefe!

170
00:10:50,620 --> 00:10:55,160
ŽELI OČISTITI SE U SVETOJ VATRI

171
00:10:55,910 --> 00:11:00,540
DALEKO JE NEBO,
PUT JE DUGAČAK I OBEĆAVAJUĆI

172
00:11:02,950 --> 00:11:07,410
NAŠI POTOMCI SU ZDRAVI

173
00:11:08,330 --> 00:11:13,620
NEMOJMO DOPUSTITI
NOSTALGIČNI LJUDI LUTAJU

174
00:11:15,330 --> 00:11:19,750
MOJE PJEVANJE JE ISKRENO

175
00:11:20,540 --> 00:11:25,870
NOVAC NE KUPUJE SREĆU

176
00:11:33,450 --> 00:11:34,330
Čekaj!

177
00:11:39,750 --> 00:11:40,910
Zašto je otvoren?

178
00:11:42,700 --> 00:11:43,790
Nešto nije u redu.

179
00:11:45,120 --> 00:11:45,950
Heyi Xuan!

180
00:11:46,120 --> 00:11:47,040
što radiš

181
00:11:48,830 --> 00:11:50,200
Koja budala.

182
00:11:50,870 --> 00:11:51,620
Idemo!

183
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Zaštitite vođu!

184
00:12:06,000 --> 00:12:07,250
Šefe Mo!

185
00:12:08,250 --> 00:12:10,290
Gdje si sakrio Zhi Shilanga?

186
00:12:11,790 --> 00:12:14,290
Je li Sui čaj bio dobar?

187
00:12:16,580 --> 00:12:18,160
Još uvijek tako tvrdoglava.

188
00:12:20,040 --> 00:12:22,450
Neutralnost i stare vrijednosti

189
00:12:23,200 --> 00:12:26,330
su izgovor starog
generacije kako bi izbjegli probleme.

190
00:12:27,410 --> 00:12:29,580
Vaše vrijeme je prošlo.

191
00:12:30,700 --> 00:12:32,500
Dostavite nam Zhi Shilang.

192
00:12:33,160 --> 00:12:35,830
ne želim
neka moja žena čeka.

193
00:12:36,750 --> 00:12:41,080
Ayuya nikada neće biti tvoja žena.

194
00:12:42,370 --> 00:12:46,540
Znate li zašto
Jesam li ti sabotirao zaruke?

195
00:12:49,040 --> 00:12:51,830
Moj otac je bio bolestan
a moja je obitelj bila slaba.

196
00:12:52,250 --> 00:12:54,120
Gledao si nas s visine!

197
00:12:56,040 --> 00:12:59,000
Bez ljutnje,
to je razumljivo.

198
00:12:59,540 --> 00:13:02,620
Ali naši klanovi jesu
sada u različitim logorima.

199
00:13:02,910 --> 00:13:04,750
Pomoćnik ministra Pei mi je obećao

200
00:13:04,910 --> 00:13:07,950
da ću imati više podrške
ako uspijem eliminirati Zhi Shilanga

201
00:13:08,120 --> 00:13:11,370
Nakon čega ću spojiti
drugi klanovi mojoj!

202
00:13:12,080 --> 00:13:15,330
Šefe Mo, bilo je vrijeme
gdje si bio mudar.

203
00:13:15,500 --> 00:13:18,160
Kako nisi vidio priliku?

204
00:13:19,080 --> 00:13:22,750
Ti si taj koji je krivo vidio,
dijete bez razloga.

205
00:13:23,160 --> 00:13:25,830
Ti stvarno vjeruješ
da će te Pei Shiju podržati?

206
00:13:26,000 --> 00:13:26,910
Dosta je bilo!

207
00:13:28,870 --> 00:13:31,620
Imam više moći
nego što mislite!

208
00:13:32,870 --> 00:13:35,200
Mogu te ostaviti
postani moj svekar,

209
00:13:35,830 --> 00:13:37,290
ili inače,

210
00:13:38,000 --> 00:13:40,910
neka vaša kći izgubi oca.

211
00:13:42,160 --> 00:13:45,080
Točno kao ti?

212
00:13:58,250 --> 00:13:59,330
reci mi

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,290
XUAN HEYI, MLAĐI

214
00:14:00,450 --> 00:14:03,200
Što želiš znati?

215
00:14:04,410 --> 00:14:07,120
Reci mi hoću li uspjeti.

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,500
SVEĆENICA WU HU

217
00:14:25,700 --> 00:14:28,660
Vidim... Vidim!

218
00:14:28,830 --> 00:14:32,410
Jednog dana ćete imati
ukrašena kruna,

219
00:14:32,700 --> 00:14:35,330
i tvoja žena

220
00:14:35,500 --> 00:14:37,620
će dodati pet pera.

221
00:14:37,790 --> 00:14:39,540
AYUYA, YUJI NIULUO, XIAO LAI, WU LU
DA LAI, MLAĐI

222
00:14:38,700 --> 00:14:39,370
On dolazi.

223
00:14:40,160 --> 00:14:42,330
Pa što je rekla?

224
00:14:45,200 --> 00:14:46,910
Jesu li to bile lude riječi?

225
00:14:47,080 --> 00:14:48,660
Nikad ništa ne razumijem o tome.

226
00:14:48,950 --> 00:14:49,540
br.

227
00:14:50,160 --> 00:14:53,120
Bilo je vrlo jasno.
Ali neću ništa reći o tome.

228
00:14:56,830 --> 00:14:57,950
Inače se to neće dogoditi.

229
00:14:58,450 --> 00:15:00,620
Moj otac kaže predviđanje
ovisi o svakoj osobi.

230
00:15:00,790 --> 00:15:03,250
I ovisi
naših budućih odluka.

231
00:15:06,000 --> 00:15:07,830
Neke stvari su napisane.

232
00:15:09,410 --> 00:15:11,330
Baš kao i naš brak.

233
00:15:12,620 --> 00:15:15,370
Do tada ću ti već reći.

234
00:15:17,000 --> 00:15:18,410
Taj klan Mo i ti

235
00:15:19,410 --> 00:15:20,790
pripadat će meni.

236
00:15:24,620 --> 00:15:25,500
Heyi Xuan.

237
00:15:26,120 --> 00:15:27,410
Oni dolaze.

238
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
Vjetar se diže.

239
00:15:36,160 --> 00:15:37,580
Odmorajmo se večeras ovdje.

240
00:15:39,290 --> 00:15:41,200
Ovo mjesto izgleda napušteno.

241
00:15:43,080 --> 00:15:44,370
-Ani.
- Da?

242
00:15:45,120 --> 00:15:47,410
- Pronađite sigurno mjesto za kolica.
- Da, Ayuya.

243
00:15:48,080 --> 00:15:51,910
Ne želim spavati ovdje.
želim se oprati.

244
00:15:52,700 --> 00:15:54,370
Pa idi negdje drugdje.

245
00:15:55,830 --> 00:15:58,660
Rakshase će te proždrijeti
a odnese vjetar.

246
00:16:00,540 --> 00:16:02,250
Svi će te zaboraviti.

247
00:16:06,450 --> 00:16:09,080
Čini se da je netko tamo.

248
00:16:09,830 --> 00:16:11,620
Nadajmo se da su lijepe djevojke.

249
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
Dao Ma, što nije u redu?

250
00:16:15,160 --> 00:16:16,620
Ima li koga?

251
00:16:17,250 --> 00:16:18,330
hej

252
00:16:18,500 --> 00:16:21,950
Mi smo trgovci
i želimo spavati ovdje!

253
00:16:22,120 --> 00:16:23,500
Pokaži se!

254
00:16:25,410 --> 00:16:27,500
Dao Ma, nitko mi ne odgovara.

255
00:16:28,250 --> 00:16:29,790
Odmakni se, Xiao Qi.

256
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
HEYI KLAN, FEIFEI STRAŽA

257
00:16:42,830 --> 00:16:43,620
vi?

258
00:16:44,200 --> 00:16:45,250
Što radiš ovdje?

259
00:16:45,580 --> 00:16:48,450
Svi su tamo
za slavlje, Ayuya!

260
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Jer danas...

261
00:16:52,580 --> 00:16:54,410
postaješ moja žena.

262
00:17:20,410 --> 00:17:21,200
Ayuya!

263
00:17:21,790 --> 00:17:23,080
Naš angažman

264
00:17:24,870 --> 00:17:27,200
odobrio je tvoj otac.

265
00:17:37,870 --> 00:17:38,750
tata?

266
00:17:43,660 --> 00:17:47,660
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

267
00:17:47,830 --> 00:17:51,830
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

268
00:17:52,000 --> 00:17:55,910
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

269
00:20:24,580 --> 00:20:27,450
Prijevod: Hugo Bouabdelli

270
00:20:27,620 --> 00:20:30,040
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong